Aqui vai uma dica valiosa: uma das maneiras mais práticas e divertidas de aprender uma língua é ouvir músicas diretamente no idioma! Grande parte do vocabulário que eu adquiri foi dessa forma. Procure uma música que você goste de ouvir e que você tenha curiosidade sobre o que a letra significa por completo. Não só você conhecerá mais sobre o seu artista favorito, mas também aumentará bastante o seu vocabulário!
Mas tenha em mente de que muitas vezes a música não representa a forma culta do idioma, fazendo uso de muitas gírias, expressões locais e Idioms (sobre os quais falaremos em um próximo post), então muito cuidado quando for traduzir algumas coisas literalmente. Caso você tenha alguma dúvida sobre uma expressão ou palavra, entre em contato com a equipe do Saiba + que estaremos sempre à disposição. =D
E agora um exercício para vocês: assistam o vídeo com a letra da música "Heart on Fire" da ótima banda inglesa Clean Bandit, como um exemplo. Presentem bastante atenção em palavras que vocês possam não conhecer, e usem um dicionário caso necessário:
Para facilitar, esse é um "Lyrics Video" que já contém a letra da música, então a próxima parte é super fácil: Anotem em um papel as palavras da letra que estão faltando no texto a seguir, para memorizar! Primeiramente tente só ouvir a música e completar, mas se ficaram dúvidas, confira a palavra que você não entendeu no próprio vídeo. Good luck!
Practice 1: Read and Complete the Lyrics!
Clean Bandit – Heart on Fire ft. Elizabeth Troy
You got me spinning, spinning, spinning
You came in deep, I'm hijacked, it's a holdup
I'm under it, send me ___________ every time we touch
My head is done in and I think and think _________________
I've never been the type of girl to dream about
_________ things and I don't believe in _________________
But now to me it's like your love is oxygen
[Chorus]
So hear me ____________ this, boy I tell you true, I ain't easy
There's something about you just makes me so ____________
I can't breathe, you set my heart on fire
Every single _____________ you do does set my heart on fire
I struggle __________, I can't breathe, you set my heart on fire
Start it again, I can't breathe, you set my _________________
All about the _______________, it's off, and I'm a hedonist
It's a chemistry, I'm so jacked up on your _________________
This thing is next, I'm so in, not taking any chance, no
Boy, you got me freaking, I never thought I'd be like this
___________________, I'm tweaking I’m pining for another fix
Told you before, your love is my ______________
[Chorus x2]
So hear me ____________ this, boy I tell you true, I ain't easy
There's something about you just makes me so ____________
I can't breathe, you set my heart on fire
Every single _____________ you do does set my heart on fire
I struggle __________, I can't breathe, you set my heart on fire
Start it again, I can't breathe, you set my _________________
Espero que tenham gostado da dica, usem com os seus artistas favoritos também! See you next time!
Nenhum comentário:
Postar um comentário